Em ko còn ai là người thân nữa, đúng ko?
Chồng em. Anh ấy chết ở Afghanistan 8 tháng trước.
Cass. Hello, Dean.
Cứu tôi khỏi Purgatory ko phải là trách nhiệm của anh.
Tôi đã quyết định ở lai. Tôi cần phải sám hối
cho những việc tôi đã làm trên trái đất và Thiên đường.
Làm thế quái nào anh đã make it out (ko biết dịch)?
Tôi là Naomi. Chúng tôi đã cứu anh.
Hãy căn nhắc đến sự báo đáp của anh.
Anh sẽ báo cáo với tôi thường xuyên,
và anh sẽ không nhớ những gì đã báo cáo.
Olivia: Gary?
Olivia.
Sau việc lần trước, Anh-anh ko nghĩ rằng em sẽ đến.
Em định ko đến, nhưng...
Anh rất mừng vì em đã đến.
[ :D ] Em cũng vậy.
[ Tiếng động lớn ] Anh có nghe thấy ko?
Cái gì?
Tiếng ồn đó? Là - là anh?
Anh có nghe ko?
[ Cracking ] Gary!
Ohh! Gary!
Gary, Chuyện gì vậy?! Chuyện gì --
Ohh! [ Tiếng thét ]
Gary! Gary!
♪ Supernatural 8x08 ♪ Hunteri Heroici Original Air Date on November 28, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Vâng, yeah.
Ko, gọi chúng tôi bất cứ khi nào bà tìm thấy cái gì đó.
Yeah.
Yeah, tất nhiên.
Đúng vậy. Ko, Tôi - tôi, uh...
Yeah, hey, Bà biết ko? Uh, Dean ở đây.
Anh ấy thật sự muốn nói chuyện với bà.
Bà Tran, yeah, hi, uh...
Cái gì đang xảy ra vậy ở đó vậy?
Well, uh, Garth cuối cùng cũng đưa họ đến nhà thuyền của ảnh,
nhưng Kevin có nhiều vấn đề
về việc đọc thông tin trên phiến đá đó.
Cho đến nay.... Ko có thông tin gì về việc tấn công của bọn quỷ.
Garth có 1 nhà-thuyền an toàn chứ?
Anh, Em thậm chí ko hỏi thêm cái gì nữa.
Bài báo nói gì vậy, Cass?
Tên rút gọn của tôi.
Vâng, nó đó.
Ý tôi là nó có nghĩa gì Lời của Chúa?
Any, uh, tablet chatter on angel radio?
Oh, Tôi ko thể nói. Tôi đã tắt nó rồi.
Anh có thể làm điều đó? Yeah,rất dễ
ngăn chặn nó
Tôi có thể vẽ biểu đồ nếu anh muốn.
Ko, Đó -- Chúng tôi ổn. Tại sao anh tắt?
Bởi vì nó hướng thẳng đến thiên đường.
Và tôi không muốn làm bất cứ gì với nơi đó --
thật sự ko muốn.
Vậy, giờ sao?
Đến Vermont, mở B&B
Ko.
Tôi vẫn muốn -- Tôi vẫn cần giúp mọi người.
Vì vậy... Tôi sẽ trở thành một thợ săn.
Thật ko?
Yeah. Tôi có thể là cộng sự của 2 anh
Anh biết rằng nó ko phải việc tốt, đúng ko?
Tất nhiên nó tốt. Thêm một người thì sẽ tốt hơn
Tôi thậm chí đã phát hiện ra một vụ.
Oklahoma City -- Trái tim một người đàn ông đã nhảy ra khỏi lồng ngực 30cm.
Nghe có vẽ giống việc của chúng ta, đúng ko?
Anh ấy có một điểm. Tốt.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Chờ đã, Cass, Cass.
Nếu anh muốn làm cao bồi Ổn thôi.
Nhưng anh phải đi chung với chúng tôi, okay?
Ko ai vụt đi xung quanh như vậy Capiche?
Yeah, Tôi capiche.
Ok, vậy.
Ít nhất, tôi có thể ngồi ghế trước ko?
Ko. Ko.
Nhân viên điều tra nói tim anh ấy bị tống ra khỏi cơ thể anh ấy.
Sau đó Tìm thấy nó trong hộp cát.
Cô nghĩ gì về việc đã xảy ra, Thanh tra?
Nhiều người nghĩ là do ma túy, Đặc vụ Nash --
an assload of drugs.
Ko có chất kích thích trong người anh ấy
Những phân tử của anh ta nói lên ko có
Nhưng cô ko nghĩ vậy, huh?
Chưa bao giờ thấy cái gì làm điều đó.
Wow. Và ai đã gọi?
Bạn anh ấy Olivia Kopple.
Cô ấy thấy toàn bộ sự việc.
[ Điện thoại reo ] Oh.
Ah, tào lao. Tôi phải -- Tôi phải bắt máy.
Đây là mọi thứ chúng tôi có. Knock yourself out.
- Cám ơn. - Nghe này, cô thấy bất cứ gì ko bình thường,
từ cái hộp, hãy gọi cho tôi.
[ Chuckles ] Bất cứ gì anh nói, Scully.
[ Cellphone beeps ] Thanh tra Glass.
theo cách của tôi.
Tôi ko thể thấy bất cứ EMF hoặc lưu huỳnh.
Sức khỏe ông Frieling thì, uh, thật tốt.
[ Sniffs ] Mm.
Gần đây ông ấy đã trãi qua một chuyện...
[ Sniffs ] ...mild, uh...
[ Sniffs ] Chuyện gì?
..Nhiễm trùng bàng quang.
Cass, ngừng ngửi xác chết đi.
Tại sao? Bây giờ tôi biết mọi thứ về người ông này. Vì vậy chúng ta có thể --
Anh có biết anh ấy có vấn đề tình cảm?
Gì?
Strike one, Sherlock.
Olivia nói,
họ sẽ gặp nhau ở công viên thứ 5 hàng tuần lúc 12:45,
tản bộ đến Moonlight diner
Nơi cô ấy luôn luôn gọi món salad,
Họ sẽ ko nói về mọi thứ
và cô ấy trở về lúc 1:30.
Anh ko nghĩ cô ấy nói sự thật.
Quá nhiều chi tiết. Nghe kể lại.
Cộng thêm, chúng ta đã chạy qua the Moonlight diner
trên đường vào thị trấn.
Nó nối liền với Moonlight motel.
Okay, well, có thể nói như vầy, uh, Gary đi lảng vảng (chắc ngoại tình...)
nhưng anh ấy cẩn thân bởi vì...
[ Chuckles ] ...anh chàng đã kết hôn.
Ko muốn bất kì ai nhìn thấy anh ta
đậu xe phía trước nhà nghỉ rẻ tiền.
Vì thế anh ta đậu xe ở công viên bên kia đường,
để gặp Olivia ở đó.
Vợ anh ta có lẽ đã phát hiện ra chuyện đó,
và nó làm cô ấy đau khổ. Vì vậy cô ấy móc tim anh ấy.
Nghe giống phù thủy.
Vâng, nó đó.
[ Chuckles ] Gã sống dối trá,
và nó quay lại lấy mất tim anh ta.
Nhưng rất tốt vì nghĩ nó nhiễm trùng bàng quang. (Dean châm biếm Cass, ko biết dich)
[ Birds chirping ]
Ông ấy nói ông ấy sẽ tới lúc 5:00.
Uh, thư giãn nào.
Nó sẽ ổn thôi. [ Sighs ] Em biết.
Chỉ là căn nhà này, Anh --
Ông ấy sẽ nghĩ chúng ta tiến tới quá nhanh.
Chúng ta có tiến tới quá nhanh?
We're making up for lost time.
Đừng nói chuyện sắc bén quá.
Đừng nói bất cứ thứ gì xấu về Cowboys.
Và bất cứ gì anh làm, đừng --
đừng sử dụng những từ ướt át hoặc "bất chấp."
Mở cửa chứ.
[ Laughs ] Hi, Bố!
Ohh, con gái bé bỏng!
[ Laughs ] Okay, nó làm con lúng túng.
Đó là "nghề" của tôi, kiddo. Vậy, Cậu bé đẹp trai này là ai?? (nói con chó)
Yeah, Anh ấy là một chàng trai tốt!
Mày làm gì ở đó vậy? Mày thật dễ thương.
Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.
Stan Thompson, đây là Sam Winchester.
Hi. Ta nghe rất nhiều về cậu.
Ko phải tất cả đều xấu chứ, con hi vọng. [ Chuckles ]
Đây là một nơi ở tốt. Bãi cỏ có thể sử dụng mow (đống, đụn..)
Sam tìm ra nó.
Gần đây con rất bận.
Anh ấy phải tự làm hết khá tốt.
Huh. Làm tốt lắm
Bố có muốn uống gì ko, Bố? Tụi con có bia, trà đá --
Cái gì cũng được miễn lạnh là tốt. Cám ơn con, con yêu.
Okay.
Mr. Thompson, um,Tôi chỉ -- Tôi biết điều này kì lạ.
Uh, Ông đã ko gặp Amelia vài tháng,
và bây giờ cô ấy sống với một chàng trai ông chưa bao giờ gặp.
Ame nói cậu đã tới Stanford.
Con đã tới.
Nó là một ngôi trường tốt. đúng vậy.
Bây giờ cậu làm gì?
Con làm trong một nhà nghỉ itrong thị trấn.
Ah. Quản lý sổ sách? [ Chuckles ]
Uh, Ko ạ. chủ yếu là bảo dưỡng.
Ah.
Well, có ý nghĩa.
Bởi vì, tôi phải nói, Sam,
Cậu trông giống như dàn xếp cuộc gặp gỡ này.
Debbie: Tôi-Tôi không hiểu.
[ Sniffles ] Gary có một cơn đau tim.
Tại sao FBI --
Những công viên là tài sản của chính phủ.
Chúng tôi có một vài câu hỏi cho chị.
Tôi sẽ,uh... Tôi sẽ giải quyết cái này.
Tôi đã nghiên cứu. Tôi có thể nói chuyện với cô ấy.
[ As Columbo ] Now, Ms. Frieling,
Tôi không muốn làm phiền cô . Tôi thật sự không muốn.
Nhưng tôi có một câu hỏi cho cô.
Tại sao cô giết chồng cô?!
Đặc vụ Stills. nói chuyện chút, please.
[ Normal voice ] Cái gì? Tôi đang làm một cảnh sát xấu.
Ko, Anh xấu toàn diện.
Xin vui lòng, bỏ qua cho cộng sự của tôi.
Anh ấy, uh -- Anh ấy đang trãi qua một vài chuyện.
Nghe Sam nói kìa.
Những gì anh ấy đang cố gắng hỏi -- là -- là một cách thôi
Gary có thể có những bí mật -- mà anh ta đang giấu?
Giấu? Như cái gì?
Olivia: Deb?
Olivia. [ Sobs ] Hey.
Cô ổn chứ?
Như là tình nhân Olivia?
Tình huống khó xử.
Tôi xin lỗi. Anh nghĩ Gary đang giấu cái gì?
Rằng anh ta đang ngủ với cô ấy.
Tôi biết.
Cô biết?
Gary và tôi - chúng tôi...
đã có một thỏa thuận.
Anh ta gặp Olivia,
và tôi thỉnh thoảng với hàng xóm của chúng tôi P.J.
Tôi sẽ, uh -- Tôi sẽ để cái này vô nhà bếp. Tôi sẽ giúp.
Yeah. Okay.
ngoại tình với hàng xóm, man.
Vậy cô ấy ko phải phù thủy.
Chỉ là một người vợ tuyệt vời.
Vậy ai đã giết chồng cô ấy? Ai cho...
Nó như một phép màu!
Chúa muốn tôi sống!
Giống như vụ tự tử.
Đúng vậy. Anh ta đã để lại một lời nhắn.
Anh ta đầu tư mọi thứ vào Roman Industries
và mất tất cả khi họ phá sản vào năm ngoái.
Thế sao lại gọi chúng tôi?
Vì tôi có hai nhân chứng họ thề
rằng Madoff đã lơ lững trong không trung khoảng 10s,
sau đó anh ta nhìn xuống, và rớt xuống.
Tôi không chắc chắn, nhưng cái cách họ nói,
nghe có vẽ việc đó giống trong
phim hoạt hình.
Man: Hey, Thanh tra.
Anh nói anh muốn điều kỳ lạ. Cám ơn.
Yeah,Anh có cái gì? Cô ấy đúng, em biết mà.
Ý anh là, toàn bộ chuyện trái tim nhảy khỏi lồng ngực,
làm chậm việc rơi xuống
Đó là trong Bugs Bunny.
Chúng ta đang tìm kiếm một phần (côn trùng lai thỏ)?
Làm sao chúng ta giết được nó?
Sam: Ko, chúng ta ko, Cass.
Đó là một tính cách giống như, uh --
giống như Woody Woodpecker hoặc Daffy Duck.
Chúng là phim hoạt hình thôi.
Anh biết ko, uh, Con sói đuổi theo gà lôi đuôi dài,
and then the -- the anvil gets dropped on his head.
Nó hài hước ko?
Ko.
Nó vui nhộn.
Man: Ở lại đây, nhóc! Chúng tôi sẽ quay lại ngay!
[ Laughs ] Tôi hiểu.
Con chim bày tỏ lời Chúa.
Và kẻ xấu là một người đàn ông, không ngừng đuổi theo các thần linh,
và ko bao giờ bắt được. Nó là...
Nó vui nhộn.
Tôi ko biết chúng ta đang săn cái gì.
[ Sighs ] Có lẽ là Tulpa.
Có lẽ một vài -- một vài crazy God
mà xem quá nhiều "Robot Chicken."
Ý tôi , Có một mối liên hệ
giữa "Heartbreak Hotel" và "Free Fallin'"?
Em ko tìm được gì hết.
ok, well, Anh sẽ gọi nó.
Cass, anh sẽ đặt 1 phòng chứ hay sao?
Ko, tôi sẽ ở lại đây.
Oh, okay. Yeah.
Chúng ta sẽ có bữa tiệc ngủ và bện tóc cho Sam.
- Anh định ngủ ở đâu? - Tôi ko ngủ.
Okay, well, Tôi cần 4 giờ riêng tư, vậy...
Tôi sẽ canh gác cho anh.
Nó sẽ ko xảy ra.
Có cái gì đang đến, băng qua khu cảnh sát.
Đợi đã, anh có thể nghe à?
Nó là những đợt sóng.
Một ngân hàng đã bị cướp. Nghe có vẽ điên rồ.
Định nghĩa "điên rồ"
Đó là điên rồ, all right.
Đặc vụ. Tôi chỉ vừa gọi cho anh thôi mà.
Các anh theo những vụ crazy,
hay những vụ crazy theo các anh?
[ Chuckles ] Tùy từng ngày thôi.
Ai là nạn nhân? Bảo vê.
Anh ta gọi để báo cáo có một vụ trôm cắp,
nhân lúc chúng tôi ở đây -- một vụ trộm?
Trông giống một Black Hole
đang cố gắng dùng xà beng để mở một két sắt an toàn
khi Mr. Rent-A-Cop thấy anh ta
Và, well, anh biết câu chuyện kết thúc như thế nào rồi đấy.
Black hole?
Tên chúng tôi đặt cho tên trộm
Anh ta rất giỏi -- ko để lại dấu vân tay,
ko bất cứ dấu hiệu nào cho thấy sự đột nhập --
chỉ một vài lần, giống như anh ta đánh dấu công việc của anh ta.
Perp không bao giờ làm bất cứ điều gì như thế này trước đây, mặc dù ... rõ ràng.
Có phiền ko nếu tôi xem qua những tài liệu của cô
về các vụ tấn công ngân hàng?
No skin off my nose. (chắc ý là ko có giữ bên người)
Tôi sẽ quay về sở bây giờ nếu anh muốn đi cùng.
Tuyệt.
Hey. Anh có thể nâng cái này lên ko?
Nơi dánh dấu chữ X.
Well, bất cứ ai đang làm việc này thì dựa theo hoạt hình.
- Sản xuất phim hoạt hình ko theo quy tắc nào hết. - Chắc chắn chứ.
Ở Toontown, một cô gái dễ thương
có thể làm trái tim của anh nhảy ra khỏi lồng ngực,
rơi từ trên trời xuống,
và nếu anh vẽ một cái cửa hoặc một lỗ đen trên tường,
anh có thể đi xuyên qua nó.
vậy đây là cách tên trộm vào.
và thoát ra.
Tại sao bay giờ nó ko hoạt động?
Tôi ko biết.
Cha anh...
Chữ viết tay rất đẹp.
Anh cảm thấy như thế nào, Cass?
Tôi ổn.
Well,Tôi -- Tôi biết rằng khi...
tôi thoát khỏi Purgatory,
tôi tốn vài tuần để... thích nghi dần...
Tôi ổn.
Đừng làm tôi sai . Tôi vui khi anh trở về.
Tôi tức điên.
Đó là toàn bộ về việc phục sinh bí ẩn--
Nó luôn luôn có một mặt trái.
Anh muốn tôi làm gì?
Có lẽ nên đi lên...
Lên thiên đường?
Yeah, tìm kiếm xung quanh,
gặp đội quân của Chúa ko thể nói cho chúng ta biết làm sao anh thoát ra được.
Ko.
Anh bạn, tôi ghét những thiên thần đó
như anh vậy đó, nhưng --
Dean! Tôi nói ko!
Nói với tôi.
Dean, Tôi...
Khi tôi là người xấu và trong tôi tất cả những thứ đó --
Leviathans... bên trong tôi.
Tôi đã gây ra nhiều việc xấu trên trái đất,
Tôi đã phá hủy thiên đường.
I tiêu diệt hàng ngàn thiên thần
và tôi không thể quay lại
Nếu anh làm vậy, các thiên thần sẽ giết anh.
Bởi vì nếu tôi biết thiên đường trở thành gì...
...Những gì tôi đã làm... Tôi e rằng tôi có thể giết chính tôi.
Sam: Hey. Có manh mối.
Tốt. Cái gì?
vậy cái gã Black hole -- trước khi cướp ngân hàng,
anh ta đã ăn trộm ở căn nhà đối diện công viên.
nơi Gary chết.
So, uh, anh nghĩ căn nhà trộm
và xác Gary có mối liên hệ?
Theo tài liệu này, chúng diễn ra
cùng một thời gian.
Đây. Kiểm tra cái này đi. Okay.
Căn nhà ở đây, và Gary chết phía bên kia đường.
Và tòa nhà đó từ sáng nay -- ngay đó.
The black hole cũng trộm đó. Để em đoán--
ở đâu, uh, anh ta tên gì? took a swan dive.
Ok. Còn những người khác?
Well, đây là những nơi mà có thể trổ tài trộm cắp.
Nhưng ko ai chết.
Tránh xa những hình vẽ,
và những thứ này trông giống như những vụ cướp bình thường.
Nhưng em đã gọi vài cuộc điện thoại, nói chuyện với vài người
những người gần -- những hàng xóm và tương tự như vậy --
và họ nói toàn bộ đều khó tin
Giống như?
Như người chạy bộ tự đấm vào đầu anh ta
cho đến khi xưng lên cỡ 4 inch
hoặc một cậu bé đi xuyên tườngl và nghe chim hót.
Cơ bản là, khoảng 50 yards xung quanh mỗi vụ trộm,
mọi người sống như trong phim hoạt hình.
Nhưng nó ko kéo dài --
khoảng 5 hay 10 phút ở mỗi nơi.
Về khoảng thời gian này
nó sẽ giúp tên trộm vào và ra.
Chính xác.
Nhưng anh ta sử dụng năng lực gì?
Ý em, nó -- nó thì chỉ có kết quả trong 1 khu vực thôi.
Ý em, hình dung anh ta trong một sự việc kì lạ,
và bất cứ cái gì mà chạm vào nó trở nên ngớ ngẩn.
Có thể đi xuyên tường?
có thể đẩy ng ta khỏi tòa nhà?
Yeah, nhưng anh ta đang làm cong thực tại để làm nó.
Vì thế nếu ai đó tình cờ ở gần
nơi hẹn hò cô gái trong mơ
Trái tim anh ta bay ra vì nó?
Okay, uh -- giết người bảo vệ --
đó là có mục đích, nhưng những việc còn lại
chỉ nhà những việc kì lạ trùng hợp xảy ra? có lẽ.
Vậy, chúng ta đang tìm một tên trộm.
và hộp tiền giữ trong ngân hàng.
Bây giờ, căn nhà, văn phòng -- mỗi nơi anh ta đã vào
thuộc về ai đó
sống ở Sunset Fields viện dưỡng lão.
Vậy anh nghĩ hắn ở đó.
Đúng rồi.
Ok. Well, đi thôi. Thật mệt mỏi.
Tôi ko nghĩ anh phát âm chính xác từ đó.
Thôi nào. Nó ko tệ đến mức đó. Anh ko thể nói với em là nơi này
ko làm em bất an.
Hello. Tôi có thể giúp gì? Hi.
Yeah. Đặc vụ Crosby. FBI.
Xin lỗi, Tôi là bác sĩ Dwight Mahoney.
Tôi là bác sĩ ở Sunset Fields.
Chúng tôi cần hỏi những người ông chăm sóc.
Well...tại sao? Về cái gì?
Về các vụ trộm thôi,
Tất nhiên. Um, by all means, ask away.
Nếu có bất cứ gì tôi có thể làm để giúp, cứ cho tôi biết.
Đồng ý. Tuyệt.
Ok, hành động thôi. Ko tán tỉnh, cả 2 người.
Anh thật dễ thương, Charles.
Castiel: Đó ko phải tên tôi.
Oh! Anh trông rất giống người chồng thứ 3 của tôi.
Chúng tôi ở đây để nói về vụ trộm cắp, ma'am.
Vụ trộm? Mm-hmm.
Cành sát đã nói với bà mấy ngày trước đó.
Ai đó đã lẻn vào nhà cũ của bà
và trộm một vài loại giấy tờ nhà
và, uh, vài nữ trang
mà bà đã giấu dưới sàn nhà.
Oh, kim cương của tôi, vâng. Tôi đã giấu nó ở đó.
Tôi xin lỗi, Charles.
Tôi đã ko tin ông.
Ông hơi bất lịch sự.
Bà có từng nói với ai nơi giấu những đồ quý giá đó ko, Mrs. Tate?
Tôi ko nghĩ vậy.
Nhưng thỉnh thoảng tôi hơi đảng trí.
Gần đây bà có để ý thấy gì là ko?
uh, một chút lạnh, mùi hôi?
Well, có con mèo.
Con mèo?
Thỉnh thoảng nó nói.
Rất ghét chuột.
Tôi sẽ thẩm vấn con mèo.
Ông ăn xong chưa?
Ok.
Nó ghê ghê, ha?
Nhiều người ở đây --
họ chỉ ko để ý và sống trong chính tâm trí họ.
Nó giống như là một thế giới thực thì quá lạ với họ,
và họ chỉ biết chạy và trốn, anh biết ko?
Hmm.
Mì Ý đây và có thể ăn.
Con nhớ chứ.
Bố từng ở trong quân đội, vì vậy em và bố đi nhiều nơi khi em còn nhỏ.
Ăn toàn mì Ý và hot dogs vào đêm đầu tiên trong nhà mới
là một thói quen. Ok, hiểu rồi.
Uh, Bố con từng trong Hải Quân.
Lính thủy đánh bộ, huh?
Vâng ạ. Uh, Tiểu đoàn 2, First Marines, Echo company.
Ta từng nghĩ họ rất tự cao tự đai.
But, hey. Ta biết gì nào?
Ta chỉ là một gã bô binh già.
Bố là lính bộ binh của con.
Ame nói với ta anh chưa bao giờ phục vụ (quân đội)
Ko.
Thật khó để tin
Bởi vì, tôi phải nói, Sam, anh có cá tính.
Cá tính?
Một vài người sẽ có sau khi họ trãi qua chuyện sống chết.
Người mà anh sẽ biết họ đã từng thấy
nhiều thứ tào lao họ ko thể quện.
Thứ hai chân đạp đất,
họ bắt đầu chạy, và họ ko dừng--
cho đến khi họ tìm thấy gì đó có thể giữ họ yên.
Ông nghĩ đó là lý do tôi ở đây?
Chỉ việc ngừng lại?
Ta nghĩ cả 2 con dừng lại với nhau, yeah.
Vì ta biết con bé đang sợ.
Sau chuyện xảy ra với Don, Ta ko trách con bé về chuyện này.
Cần cao chạy xa bay và trốn -- Ta biết tại sao con bé làm điều đó.
Câu hỏi đặt ra là -- Anh đang chạy trốn cái gì, Sam?
Hey, em có gì ko?
Hey, um, Ko có gì. Uh, ko túi bùa, ko EMF. Anh?
Nada.
Một nữa trong số anh hỏi thậm chí ko nhớ về vụ trộm cắp.
Dean, um...
Anh có nhớ gã tên Fred Jones?
Em nghĩ ông ta là bạn bố.
sống bên ngoài Salt Lake.
Yeah, cái gã cho anh uống bia lần đầu.
Anh thậm chí ko nghĩ Anh có gấp đôi ngón tay.
Đúng rồi, yeah. Em cũng vậy. Um,ông ấy là thầy bói, đúng ko?
Nhà tâm linh. Sao?
Vì ông ấy đang ở phòng 114.
Cass. Đi thôi.
Tôi hầu như đã nói chuyện được với nó.
Ngay.
Hey. Tao ko liên lạc với mày nữa.
Dumbass.
Mr. Jones?
Hey, tôi là Sam Winchester.
Fred?
My nerves! Get me a doctor!
Fred! Hey!
Castiel: Vậy, anh thật sự nghĩ người đàn ông này
là nguyên nhân cho những việc đã xảy ra... Giỡn à?
Well, nếu ông ấy là,
ông ta được bao quanh bởi một vòng tròn điên rồ, đúng ko?
Chờ đã.
Nhưng bằng cách nào?
Fred có tinh hoa.
Ý tôi, một nhà tâm linh bình thường có thể di chuyển đồ vật theo ý nghĩ của anh ta,
người giống Fred này -- anh làm ông ta thức tỉnh,
ông ta có thể phục hồi như xưa.
Ok, vậy "công tắc" của ông ta ở đâu? Em ko biết.
Em thậm chí còn ko chắc rằng ông ta biết chúng ta ở đây.
Chúng ta giết ông ta ko?
Xin lỗi, các đặc vụ.
Ông ấy vừa đe dọa giết một trong những bệnh nhân của tôi?
Thật sự bệnh hoạn.
Well, chúng ta ko phải để ông lại.
Tôi có thể di chuyển bằng ý nghĩ.
Fred thì kích hoạt phóng xạ, Cass.
Hạ gục ông ấy -- ko nói những gì sẽ xảy ra.
Tôi và Sam sẽ quay lại vào tối nay,
để đưa Fred đi trong im lặng.
Anh đi tới cô gái vô hình và trông chừng cô ta. Anh nghe tôi nói ko?
Tốt.
Chúc mừng sinh nhật, Sheila.
Ha. Tốt.
Hãy sẵn sàng. thổi mạnh vào.
Oh, sẵn sàng.
Tôi sẽ lau sạch cho bà, ok?
Tôi sẽ đặt nó ở đây.
Oh. Anh nhận được lời nhắn của tôi. Tốt.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Tai nạn bánh kem.
Okay, và?
Và lớp kem bắn ra với tốc độ cao.
Tôi nghĩ --
Hey. Fred đi rồi. Hey.
Cái gì? Oh, fan-freaking-tastic.
Way to take your eye off the ball.
Các anh ko được ở đây.
Well, tin tôi đi, cưng à, chúng tôi còn có việc quan trọng hơn.
Charles, Cô ấy đang đeo kim cương của tôi.
Chờ đã
Gì? Vấn đề gì à?
Đây là vòng tay của bà Tate.
Cô lấy nó ở đâu?
Trả lời đi.
Bạn trai tôi tặng tôi.
Hey. Trái phiếu nè.
Có lẽ những cái này thuộc về Sheila Tate.
Castiel: Vậy đây là tên trộm.
Yeah. Dean.
Cass.
Castiel: Nằm im.
Lấy tay ra.
Anh làm thế nào vậy...
Guy eats his Wheaties. Sam, come on. What did you...
Đứng dậy. Thôi nào. Ngồi xuống.
Chờ đã! Anh đã làm gì tôi?
Hey, hey, hey! Nghe tao nè. Fred Jones ở đâu ?
Hắn đã bắt ông ấy.
Ai?
Dr. Mahoney. Gã đó là quỹ, man, okay?
Hắn lợi dụng Mr. Jones. Sam: Như thế nào?
Tất cả những gì Fred làm là xem phim hoạt hình, ông ta như có phép thuật, okay
Vài tuần trước, Tôi đap mạnh vào cửa nhà hắn
Tôi đã phá tung nó,
Và khi tôi lắc cánh cửa, nó trở lại như cũ,
giống như trong phim hoạt hình hay cái gì đại loại thế.
Yeah, yeah, yeah, chúng tôi biết.
Vì vậy tôi nói với Dr. Mahoney, và sau đó ông ấy bắt đầu làm thí nghiệm.
Chúng tôi chỉ muốn thấy những gì ông ấy có thể làm.
Thế còn những vụ trộm??
Oh, Mahoney đã chọn những thứ tốt nhất từ Sunset Fields khoảng vài năm trước.
Nhiều người -- họ giấu đồ đạc nơi khó tìm,
giống như, off the books,
So Mahoney lần theo vụ trộm,
và sao đó chúng tôi sẽ bắt Fred điều khiển.
Uk,, và lợi dụng sự ảo tưởng của ông ta về những việc kì lạ để giết người.
Làm sao để kết thúc nó hả gut-shot?
Mahoney -- asau khi -- sau khi hắn giết người bảo vệ đó,
ông ta bắt đầu nổi những vêt lốm đốm , và sau đó các anh xuất hiện,
và khi cái bánh nổ tung trong phòng, nó biến mất.
Ý anh là gì khi "nó biến mất"
Ý tôi là anh ta đang trên đường quay lại ngân hàng ngay bây giờ
để cướp vụ cuối cùng.
Doc sẽ làm nổ tùng toàn bộ thị trấn.
Ý tôi, anh ta nói Fred sẽ kết thúc.
Anh ta sẽ giết ông ấy.
Tôi thích Fred,
vì thế tôi nói nếu anh ta hại Fred, tôi sẽ báo cảnh sát.
Và tôi ko biết anh ta có súng.
Okay.
Anh có nghĩ ông Jone biết những gì đang xảy ra ko?
Tôi ko biết.
Theo tôi, hắn đang sống trong thế giới ước mơ.
Stan: Bố đang cố gắng giúp con.
Bố nó con biết, nếu Don có thể thấy con...
Đừng nói nữa bố.
Con ko thể-- con cần qauy về nhà.
Đó có phải là lý do bố ở đây?-- để bắt con về?
Con là cuộc sống của bố.
Nó sẽ ko kéo dài..
Con đang sống thế giới mơ ước của con..
Con thích ở đây. Con thích căn nhà này.
Con thích Sam.
Sam ko phải người tốt.
Con cũng vậy.
Nhưng khi con ở với Sam, Con hạnh phúc, bố ạ.
Và con đã ko cảm thấy hạnh phúc trong một thời gian rồi.
Xin bố, hãy để chúng con ở bên nhau.
Hãy cho chúng con một cơ hội.
Tôi lau khô cho.
Bên ngoài có phải là xe của anh ko Sam -- chiếc Impala?
Yeah, nó đã từng của bố tôi.
Lựa chọn tốt...
...cho một lính thủy đánh bộ nhỉ.
Ok. Jones chắc ở gần đây thôi.
Tôi sẽ xem qua ngân hàng. Anh thấy nếu anh có thể tìm ra hắn.
Tuyệt.
Cậu cảm thấy nó ko, Sam?
Sức mạnh đó.
Fred, hey. Fred, hey, anh bạn.
Hey. Hey, Fred? Nghe tôi nè.
Ông nghe thấy ko? Fred!
Nếu chúng ta có thể nói chuyện với ông ấy.
Hey, buddy.
Hey, tỉnh lại đi. tỉnh lại đi.
Cass?
Khoan. Chờ đã!
Man: Aha!
Cass, uh, chúng ta đang ở đâu?
Bên trong Ý nghĩ của Jone.
Cậu nói cậu muốn nói chuyện với ông ấy mà.
Các anh là ai?
Fred. Fred. Um, hey, là -- là tôi nè.
Tôi, uh -- Tôi là Sam -- Sam Winchester.
Con trai John?
Đúng rồi.
Thằng nhóc ốm ốm?
Ba hay, bốn năm rồi ko gặp cậu.
Hơn 20 năm rồi.
Uh, nghe này Fred, Tôi cần ông tập trung vào.
Làm sao cậu...
Tại sao cậu ở đây, Sam?
Gì đó, Doc?
Ko, ko. cậu nói dối!
Đúng đó, Mr. Jones. Chúng đang lợi dụng ông.
Như một loại ểm bùa đó hả?
You plug me in, and the whole world goes wacky?
It doesn't work that way. Làm sao ông biết được?
Ko phạm tôi, nhưng theo tôi,
ông ở đây lâu hơn
ở bên ngoài.
Cậu muốn biết điều tồi tệ nhất có thể xảy ra
với một người mà có ý nghĩ, tâm trí như tôi ko?
Là mất nó.
Nếu anh cho tôi đi, một nữa số tiền này là của anh.
Tôi nghĩ tôi ko cần.
Tôi ko phải là người trộm đồ của người già.
Tôi ko trộm từ họ.
Tôi trộm của con họ.
Những kẻ đáng ghét nghĩ họ có thể bỏ cha mẹ của họ trong viện dưỡng lão
và tới thăm 1 năm 2 lần hay gì đó.
Tôi chăm sóc những người già cô đơn này.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng-- Tôi ko quan tâm!
ok.
tùy vào anh thôi.
Chào mừng đến ngôi nhà vui vẻ.
Phim hoạt hình -- yeah, yeah, tôi rất thích phim hoạt hình khi tôi còn nhỏ
Nó làm tôi cảm thấyl... vui vẻ -- an toàn.
chúng là...
Cái gì đó giữ ông như thế này.
Yeah.
Dr. Mahoney: Bỏ cuộc đi?
Tôi đã giải quyết những việc kì lạ hàng tháng nay.
Và anh-- ngu ngốc -- manh theo súng để bắt tôi à.
Yeah, well, Tôi mang theo cái này.
Và một dấu chữ X.
Tôi cần ông dừng cái việc này lại -- việc điều khiển.
Nó rất khó để dừng!
Có thể sẽ có một cuộc sống tốt trong thế giới mơ ước
Nó có thể tuyệt vời. Tôi biết điều đó.
Và ông có thể lẫn trốn,
và ông có thể giả vờ như những chuyện tào lao ngoài kia ko tồn tại,
nhưng ko thể mãi mãi đâu vì...cuối cùng,
dù ông đang trốn cài gì đi nữa nó sẽ tỉm ra ông.
Nó sẽ tiến đến và hạ gục ông.
Và sau đó...
ông sẽ tỉnh lại, nếu ông ko tỉnh lại,
và cố gắng sống trong nó Việc đó sẽ hủy hoại ông!
Nó sẽ phá hủy tất cả!
Trông giống như ai đó đã đóng cái lối thoát ngu ngốc đó.
Tốt. Nghĩa là tôi có thể sử dụng súng.
Ko! Anh sẽ ko bao giờ làm hại bất cứ ai được nữa!
Đó là tất cả.
Chúa ơi.
Fred. Ông ổn chứ?
Bây giờ Tôi ổn
Trong 1 tháng, năm...
Ko ai thoát được tuổi già.
Tôi sẽ đánh mất khả năng kiểm soát một lần nữa,
và ai đó sẽ bị hại...nữa.
Anh nên dừng nó lại.
Có 1 cách đó.
Cách làm sẽ đau đớn, và...khi nó kết thúc,
Tôi ko chắc sẽ có hiệu quả hoàn toàn.
Well, thế anh còn đợi gì nữa?
Ông ấy, uh -- ông ấy ổn chứ?
Ông ấy đang nghe "Ode to Joy."
Ông ấy hạnh phúc.
ok, well, let's blow this termite terrace.
Cass, you get to ride shotgun. Anh làm tốt lắm.
Cám ơn, nhưng tôi, uh...
Toi ko thể đi. Toi, uh...
Hello, Castiel.
Và, ko.
Ko?
Tôi có thể biết những gì anh đang nghĩ, và tôi sẽ ko cho nó xảy ra.
Cô ko hiểu.
Tôi đang cố gắng giả vờ
rằng tôi có thể trốn thoát như tôi đã làm trên thiên đường, nhưng tôi ko thể.
Tất cả nỗi đau do tôi gây ra
Tôi phải quay lại, và sửa chữa nó.
Và anh đang làm những gì anh nói.
Điểm mấu chốt -- trừ khi tôi rung cái chuông của tôi,
anh ko ở trên thiên đường, Castiel.
Well, vậy, tôi nên làm cái gì?
Làm cái gì anh muốn làm?
Anh - cái gì, Cass? Tại sao ko đi với chúng tôi?
Tôi, um...
Tôi muốn ở lại với Mr. Jones.
Ai đó nên trông chừng ông ta một vài ngày cho an toàn.
Okay, và sau đó?
Tôi ko chắc.
Nhưng tôi biết Tôi ko thể chạy trốn nữa.
Ame đang chơi kẹo tiên, đúng ko?
Đúng ko?
Bây giờ, đây là khoảnh khắc quan trong của nó, anh hiểu ko,
và con bé lạch bạch đi -- Lạch bạch?
Gì? Con là một đứa trẻ mũm mĩn. Nó thất đáng yêu.
Dù sao đi nữa, con bé đi lạch bạch,
con bé lê đi trên 2 chân với giấy vệ sinh phía sau.
Ko.
Con nhớ chứ?
Yeah.
Kết thúc công việc của con bé một cách trịnh trọng.
Cậu uống nữa chứ? Vâng ạ, yeah.
Cám ơn.
Anh tôi từng làm vậy.
Yeah? Yeah.
Anh ta là người tốt chứ ? Yeah.
Yeah, uh, Anh ấy -- Anh ấy là người tốt nhất.
Uh, Tôi uh... Tôi mất anh ấy, và, uh, Tôi trốn.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Gì?
Anh chắc chứ?
Oh, Chúa ơi.
Amelia?
Em yêu. Em ổn chứ?
Là Don.
Anh ấy còn sống.
Dean: Sam, đi với anh chứ?
[ Beethoven's "Ode to Joy" plays ]
== sync, corrected by elderman ==